タガログ語でカバーされている日本の歌で、カラオケ DAM のフィリピン・ジャンルに収録されている曲まとめ

タガログ語でカバーされている日本の歌で、カラオケ DAM のフィリピン・ジャンルに収録されている曲(DAM に入っているJPM)を集めてみた。

原曲:最後の言い訳 – 徳永英明

タガログ語:Ikaw Pa Rin – Willie Revillame

原曲は、徳永英明の「最後の言い訳」。
DAM には、Willie Revillame(ウィリー・レビルリャメ)のIkaw Pa Rin(イカウ パ リン)で収録されている。

最初にこの曲をタガログ語でカバーしたのは、日本人のテッド伊藤だ。
テッド伊藤は、1990年に「IKAW PA RIN(イカウ パ リン)」でフィリピンでデビュー。
その年にフィリピンの年間最終賞を獲得。
1995年には、同曲で第37回日本レコード大賞・アジア音楽賞を受賞している。
フィリピンでは知らぬものがいないほどの有名な曲だ。

タガログ語:Ikaw Pa Rin – TED ITO

カラオケ情報KARAOKE Data
曲 名 イカウ パ リン
アーティスト名 ウィリー レビルリャメ
DAM リクエスト No. 3992-81
Song Title Ikaw Pa Rin
Artist Willie Revillame
DAM Request No. 3992-81

原曲:もうひとつの土曜日 – 浜田省吾

タガログ語:Nasaan Ka Kailangan Kita – April Boy Regino

原曲は、浜田省吾の「もうひとつの土曜日」。
カバー曲は、April Boy Regino(エイプリルボーイ・レジーノ)のNasaan Ka Kailangan Kita(ナサアン カ カイランガン キタ)。

カラオケ情報KARAOKE Data
曲 名 ナサアン カ カイランガン キタ
アーティスト名 エイプリル ボーイ レジーノ
DAM リクエスト No. 5221-02
Song Title Nasaan Ka Kailangan Kita
Artist April Boy Regino
DAM Request No. 5221-02

原曲:Goodbye Day – 来生たかお

タガログ語:Nais Ko – Zsa Zsa Padilla

原曲は、来生たかおの「Goodbye Day」。
DAM には、Zsa Zsa Padilla(シャ・シャ・パディルリャ)のNais Ko(ナイス コ)で収録されている。

YouTube には、Zsa Zsa Padilla(シャ・シャ・パディルリャ)の唄っているものがなかったので、Rodel Naval(ロデル・ナバル)の唄っているものを貼りつけた。

カラオケ情報KARAOKE Data
曲 名 ナイス コ
アーティスト名 シャ シャ パディルリャ
DAM リクエスト No. 4845-19
Song Title Nais Ko
Artist Zsa Zsa Padilla
DAM Request No. 4845-19

原曲:シングルアゲイン – 竹内まりあ

タガログ語:Lumayo Ka Man Sa Laklak – Moymoy Palaboy

原曲は、竹内まりあの「シングルアゲイン」。
カバー曲は、Moymoy Palaboy(モイモイ・パラボイ)のLumayo Ka Man Sa Laklak(ルマヨ カ マン サ ラックラック)。

シングルアゲイン – 竹内まりあのYouTube はなかったので、一番上手かったカラオケのものを貼りつけた。

カラオケ情報KARAOKE Data
曲 名 ルマヨ カ マン サ ラックラック
アーティスト名 モイモイ パラボイ
DAM リクエスト No. 5212-57
Song Title Lumayo Ka Man Sa Laklak
Artist Moymoy Palaboy
DAM Request No. 5212-57

原曲:圭子の夢は夜ひらく – 藤圭子

タガログ語:Ala-Ala Ay Ikaw – Eddie Peregrina

原曲は、藤圭子の「圭子の夢は夜ひらく」。
カバー曲は、Eddie Peregrina(エディー・ペレグリーナ)のAla-Ala Ay Ikaw(アラ アラ アイ イカウ)。

カラオケ情報KARAOKE Data
曲 名 アラ アラ アイ イカウ
アーティスト名 エディー ペレグリーナ
DAM リクエスト No. 5209-51
Song Title Ala-Ala Ay Ikaw
Artist Eddie Peregrina
DAM Request No. 5209-51

原曲:Remember Me(リメンバー・ミー) – チューブ

タガログ語:Remember Me – Renz Verano

原曲は、チューブの「Remember Me(リメンバー・ミー」。
カバー曲は、Renz Verano(レンズ・ベラノ)の「Remember Me(リメンバー・ミー」。

カラオケ情報KARAOKE Data
曲 名 リメンバー ミー
アーティスト名 レンズ ベラノ
DAM リクエスト No. 5214-08
Song Title Remember Me
Artist Renz Verano
DAM Request No. 5214-08

原曲:離したくはない – T-BOLAN

タガログ語:Everyday – Renz Verano

原曲は、T-BOLANの「離したくはない」。
カバー曲は、Renz Verano(レンズ・ベラノ)のEveryday(エヴリデイ)

カラオケ情報KARAOKE Data
曲 名 エヴリデイ
アーティスト名 レンズ ベラノ
DAM リクエスト No. 6494-22
Song Title Everyday
Artist Renz Verano
DAM Request No. 6494-22

原曲:Anak – Freddie Aguilar

日本語:ANAK (息子) – 杉田二郎

日本語:ANAK (息子) – 加藤登紀子

該当動画なし

最後は、逆パターンだ。
1977年にフィリピンで、ヒットした、Freddie Aguilar(フレディ・アギラ)のAnak(アナック)。
Anak(アナック)とは、フィリピン語で「わが子」という意味である。
この曲は、世界26か国で訳詞されている。
杉田二郎のカバー曲は、なかにし礼が訳詞を書いた。
加藤登紀子のカバー曲は、加藤自身が訳詞を書いて唄っている。

カラオケ情報KARAOKE Data
曲 名 アナック
アーティスト名 フレディ アギラー
DAM リクエスト No. 5228-07 (生音)
Song Title Anak
Artist Freddie Aguilar
DAM Request No. 5228-07 (Real Sound)

他にも日本の歌がカバーされた曲があるが、DAM のフィリピン・ジャンルに収録されている曲を紹介した。

カラオケで唄う際に、タガログ語とフリガナで歌詞が表示され、メロディーは馴染み深いので、とっつきやすいのではないだろうか。

他にもDAM に収録されている日本のカバー曲があれば、是非、フィードバックして頂きたい。

高橋さんより情報をいただきました、ありがとうございます。

原曲:恋におちて -Fall in love- – 小林明子

タガログ語:Una At Huling Mamahalin – Louie Heredia

カラオケ情報KARAOKE Data
曲 名 ウナ アッ フリン ママハリン
アーティスト名 ルイ エレディア
DAM リクエスト No. 3986-02
Song Title Una At Huling Mamahalin
Artist Louie Heredia
DAM Request No. 3986-02

関連記事

ページ上部へ戻る